-
1 проситься
demander la permission de (+ infin)проситься в отпуск — demander à prendre des vacances••пейзаж так и просится на картину — c'est un paysage qui appelle le pinceau du peintreслово так и просится (у меня) с языка — j'ai le mot sur (le bout de) la langue -
2 kívánkozik
[\kívánkozikott, \kívánkozikzék, \kívánkoziknék] 1. (vki vágyik vhová) тосковать по ком-л., по чём-л. v. по кому-л., по чему-л.; стремиться куда-л.;haza \kívánkozikott — ему хотелось домой;barátok közé \kívánkozikik — тосковать по друзьям;
2. átv. (vmi vhová) проситься;ez a táj. festő ecsetjére \kívánkozikik — пейзаж так и просится на картинуa szó a nyelvére \kívánkozikik — слово так и просится с языка;
-
3 проситься
* * *прям., перен. прасіцца -
4 проситься
попроситьсяaskпроситься в отпуск — ask for leave, apply for leave
♢
проситься с языка — be on the tip of one's tongueпейзаж так и просится на картину — the landscape cries out, или is just asking, to be painted
См. также в других словарях:
проситься — прошусь, просишься; нсв. Разг. 1. Просить о позволении сделать что л. (войти, отправиться куда л. и т.п.). П. в избу, на ночлег. П. в город. П. в деревню. П. гулять. П. в отпуск. // Выражать желание, предупреждать о желании отправить естественную … Энциклопедический словарь
проситься — прошу/сь, про/сишься; нсв.; разг. 1) а) Просить о позволении сделать что л. (войти, отправиться куда л. и т.п.) Проси/ться в избу, на ночлег. Проси/ться в город. Проси/ться в деревню. Проси/ться гулять … Словарь многих выражений
ПРОСИТЬСЯ — ПРОСИТЬСЯ, прошусь, просишься, несовер. (разг.). 1. (совер. попроситься). Просить, чтоб впустили или выпустили, или отпустили куда нибудь. Проситься в избу. Проситься на двор. Проситься в отпуск. «Вон из тела душа просится.» Некрасов. || Просить… … Толковый словарь Ушакова